.أولئك الأوغاد... ليسوا مسلّيين البتّة
.جميعهم حقيرون
ماذا يمكنك أن تفعل في هذه البلدة الصّغيرة الكريهة
سوى شرب الكحول؟
...سأرحل عن تلك البلدة يومًا ما
،سأذهب للمدينة وأحيط نفسي بالنّساء الحسناوات
!وأشرب أفضل الخمر
ما هذا المكان؟ أين أنا؟
قبور؟
.أرجو المعذرة، لكنّي سأستريح هنا لوهلة
.يا لها من مقبرةٍ صغيرةٍ بائسة
.لا يعتني بها أحدٌ حتّى
،يذهب الجميع للمدينة ويتوفّون هناك
.لذا لا توجد حتّى أشباح في هذه الضّواحي
ما هذا؟
مُـ-مُحال... أشباح؟
...يا آنستي
ما الّذي جلبك لمكانٍ كهذا وحدك؟
.هذه المنطقة خطرة
لا تهوين الحديث يا آنسة، صحيح؟
.كدنا نصل
الدّخول محظور
.حسنٌ
يبدو أنّ هذا أقصى ما أستطيع نقلك .إليه بالسّيّارة يا آنستي، أعتذر
.شكرًا لك
.عليكِ الاحتراس إن كنتِ ستدخلين الجبال
.سمعتُ بوقوع حادثة هناك البارحة
.أتت الشّرطة أيضًا
.سأكون بخير
!أيّها الضّابط سو! هنا! انظر
.هذا فظيع
أفرطتُ في الشّرب البارحة، وعندما ...استعدتُ إدراكي، كنتُ هنا
،بعدها تساقطت القبور كلّها ...ابتداءً من هناك
!وهذا ما حصل
...يا للفظاعة
من قد يعبث بقبور؟
.لن تجد شيئًا ذا قيمة لو نبشتَ قبور هذه القرية
ما كان دافعهم؟
.يبدو كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن أحدهم
!رأيتُ شخصًا في الظّلام
.كان ينبش قبرًا في الظّلمة ويتمتم بشيء ما
بشيء ما؟ بماذا بالضّبط؟
.تشو... تشو ثمّ شيءٌ ما
...تشو
.أيّها المحقق! تعال إلى هنا رجاءً
.انظر لهذا القبر
ما الّذي يعنيه هذا؟
...هذا القبر
قبر تشو شاكورين
!تشو شاكورين
!إنّها عائلة تشو تلك مجدّدًا
ما الخطب؟
،إن كانت عائلة تشو متورّطة
.فهذا ليس مجرّد نبشٍ للقبور
عائلة تشو؟
...تقصد عائلة تشو تلك
أجل، اتّصل بي حفيد عائلة تشو البارحة
.ليقول أنّه قادمٌ لزيارة القبر في العطلة الجامعيّة
زيارة القبر؟
.سأتّصل به
ما الّذي يعنيه هذا؟
من أنت؟
.هذا قبر جدّي، تشو شاكورين
.أنا حفيدته
حفيدته؟
.لم أسمع بامتلاكه لحفيدة
.هذا بطاقة هويّتي
.يمكنك التّحقّق منها إن لم تصدّقني
.مرحبًا، معك سوران
ماذا؟ سيّد سو؟ أتسمعني؟
.نـ-نعم يا سوران
متى ستصل للقرية؟
.حسنًا... ربّما بحلول المساء
.هكذا إذًا، توجّه لمركز الشّرطة حال وصولك
مرحبًا؟ مرحبًا؟
قُطع الاتصال. ما الخطب؟
.هذه محطّتنا الأخيرة، قرية تاتسوي
احرصوا على عدم نسيان حاجياتكم .واحترسوا أثناء نزولكم رجاءً
.حسنٌ
!مضى وقت طويل
تركتُها لوقت طويل، لكن لا تزال .تبدو قريةً فقيرةً كالعادة
ماذا؟ تشو؟ تشو سوران؟
.إنّه أنت يا سوران بالفعل، مضى وقت طويل
ماذا حصل في الجامعة؟
ما الّذي أعادك؟
نحن في إجازة جامعيّة بسبب مهرجان .تشينغ مينغ، لذا أتيتُ لزيارة القبر
.كم أنت مسؤول
.لم أرك منذ وقت، لكنك تبدو مهندمًا الآن
إذًا، هل فعلتَها مع إحدى فتيات المدينة؟
...حسنًا، في الواقع
لا يمكن! صدقًا؟ كم عُمرك الآن؟
لا تزال عذريًّا؟
!ماذا؟ اخرس، اخرس، اخرس
،لا بدّ أنّك لا تزال عذريًّا !يا صاحب الوجه العذريّ الأحمق
!كلّ أفراد عائلتك يمتلكون وجوهًا عذريّة
!أنا محبوب للغاية في الجامعة
!سيتعفّن دماغي بحديثي مع ريفيّ مثلك
!إلى اللّقاء
.على رسلك، لنتحدّث قليلاً
!لديّ أشغالي
.تمهّل! يا لبرودة العذريّين
!أيّها الوغد! كفّ عن ذلك
صدقًا؟ نُبش قبر جدّي؟
!ما المقصود بهذا؟
.اهدأ يا سوران
.نحن نحقّق في هذه القضية الآن
سحقًا، ما خطب هذا؟
،بينما كنّا نجري تحقيقاتنا في المقبرة ...كانت هنالك فتاة
،إن كنتِ حفيدة تشو شاكورين
أهذا يعني أنّكِ ابنة تشو يوتوكو؟
.أتت عائلة تشو إلى هذه القرية قبل 14 سنة
،تشكّلت العائلة من تشو شاكورين، وابنه يوتوكو
.وحفيده سوران
،عندما كان تشو سوران في السّابعة .قُتِل تشو شاكورين في الجبال
بعد مضي سنة، اصطحب ،تشو يوتوكو تشو سوران لدار أيتام
ثمّ اختفى... أليس كذلك؟
.بلى
.هجر تشو يوتوكو والدتي قبل ولادتي
.أخبرتني والدتي بهذا قبل فترة وجيزة
،أوصتني بالذّهاب لزيارة قبر جدّي .وهذا سبب وجودي هنا
.لستُ أكذب
أيمكنني استعادة بطاقة هويّتي؟
.أجل، تفضّلي
.هذه بطاقة هويّة من سيتشوان
أتعرفين مكان والدكِ الآن؟
.آسفة، لكنّي أفضّل عدم الحديث عن أبي
لديّ أخت؟
،تحقّقتُ من هذا مع شرطة سيتشوان
.بطاقة هويّة تشو هوهو كانت حقيقيًّا
.يبدو أنّ والدتها تعيش مع أجنبيّ الآن
.وهذا يعني أنّ ذاك الرّجل ليس والدك تشو يوتوكو
.لستُ متأكّدًا إن كانت أختك بعد
،حاولتُ معرفة إن كان والدك في سيتشوان
.لكن لم أجد معلومات عن تشو يوتوكو
...ذاك الأب الكريه
أين تذهب؟
.لتفقّد قبر جدّي
قبره؟
.تأخّر الوقت، عليك الانتظار للغد
.لا ذكريات جيّدة لي عن هذه القرية
.سأعيد توضيب قبره وأعود للجامعة
...الجوّ باردٌ في اللّيل حقًّا
.والمكان مريب
لكن، لا أصدّق أنّ أحدهم نبش قبر جدّي؟
كم يكره هذا الشّخص عائلتنا؟
.لا بدّ أنّها غلطة والدي
ما كان ذلك؟
...صوتٌ من المقبرة
!تبًّا! إنّه سارق القبور
!سأمسك به كدليل
يفعل هذا وحيدًا في اللّيل؟
أيّ غريب هو؟
امرأة؟
.حسنًا... سألتقط صورةً من أجل الشّرطة
.حسنٌ
!رأتني! تبًّا
.يبدو أنّها لم تلاحقني
...تبًّا لسارقة القبور تلك، لقد أخافتني
.حسنٌ، الدّليل معي
!اهربي إن استطعتِ
.هذا مؤلم... أشعر كما لو أنّ رأسي سينشطر
!من... ماذا... ماذا؟
!ما هذا؟
!جثّة... طعنت جثّة
!تبًّا لك! دعيني
ما الّذي تفعلينه؟
!تمهّلي لحظة! دعيني
أتسمعينني؟
.لن يجديك الصّراخ. لن يساعدك أحد
!دعيني! النّجدة
!هذا مؤلم... ما خطبك أيّتها المرأة الكريهة؟
!ما الّذي ستفعلينه؟
.سأدفنك، فأنتَ تعترض طريقي
!تدفنينني؟ تنوين قتلي؟
.صحيح. تركتْ الشّرطة هذا المكان
!لِمَ نبشتِ قبر جدّي؟
...جدّك؟ تشو شاكورين
...لحظة، أأنتِ
لديّ أخت؟
،تحقّقتُ من هذا مع شرطة سيتشوان
.بطاقة هويّة تشو هوهو كانت حقيقيًّا
أأنتِ... أختي؟
!أختي، أنتِ أختي، أليس كذلك؟
!أنا سوران! أخوكِ الأصغر تشو سوران
،سمعتُ بأمرك من السّيّد سو، الشّرطيّ !وأتيتُ إلى هنا من فوري
!هذا لقاؤنا الأول، لكن يمكنني أن أعرف
!أنتِ أختي
—أختي، هل ذاك الوغـ أقصد هل والدنا بخير؟
...تشو سوران
!صحيح يا أختي هوهو
!لنكن على وفاق من الآن فصاعدًا، نحن أشقّاء
لحظة، لِمَ تفعلين هذا يا أختي؟
.لا أعرفك، ولستُ أختك
لكنكِ أريتِ بطاقة هويّتكِ للسّيّد سو، صحيح؟
.كانت مزيّفة
!ماذا؟! مُحال
!لستِ أختي؟
!حسنٌ، لا يهمّ من تكونين، لكن توقّفي
!لحظة! توقّفي
!قلت توقّفي
!كفى! كفى
!توقّفي! توقّفي رجاءً! لينقذني أحدكم
.اخرس
!سحقًا! سأموت هنا فعلاً
!آسف! أنا أعتذر لذا ساعديني رجاءً
!الـ-النّجدة! لينقذني أحدكم
ماذا؟
!أنتِ، أيّتها المرأة الكريهة! أصغي إليّ
!إن تركتِني وشأني، سأتظاهر بعدم وقوع هذا
!لكنّ السّيّد سو سيعتقلك سريعًا ويلقي بك في زنزانة
ما-ما هذا؟
ما الّذي يحصل؟
من تلك المرأة الكريهة بالضّبط؟
!إنّها تلوّح بسكّين وتقطّعهم لأشلاء
!ابـ-ابتعد! ابتعد
!ابتعد
!فـ-فهمت
!هذا حُلم! أنا أحلم
في واقع الأمر، أنا أغطّ في النّوم .على سريري في المسكن الجامعيّ
.هذا صحيح
،تراكمت ضغوطي مؤخرًا
.لهذا أرى هذا الكابوس
!حسنٌ، افتح عينيك يا تشو سوران
!هذه بداية يومٍ ممتعٍ آخر
.غبيّ
.هذا غباء. اكتفيت
.تكفّل بالباقي
.استمتع
صـ-صدقًا؟
!هـ-هربَت
!أنتم، ابتعدوا
!لا تأتوا إلى هنا
!تبًّا. لم أؤذكم بشيء
!توقف
.هوهو
.أعتذر للتّأخير
كيف الأمور في ناحيتك؟
.تأخّرتُ قليلاً
.نبش أحدهم قبر تشو شاكورين، واختفت جثّته
...هكذا إذًا
.بالمناسبة، هاجمني بعض الزّومبي
زومبي؟
.لا بدّ أنّ هذا من عمل ممارسٍ للشّوسي غانشي
شوسي غانشي: نقل الجثث
حسنًا، هذا لا يهمّ. هل من تطوّرات أخرى؟
.أجل
.التقيتُ تشو سوران في المقبرة
...تشو سوران؟ تشو سوران
.حفيد تشو شاكورين
ماذا بشأنه؟
.الزّومبي يحيطون به
ماذا؟ تركتِه بمفرده؟
هوهو، كم مرةً عليّ إخبارك بعدم توريط المدنيّين؟
ما الّذي ستفعلينه إن أصابه مكروه؟
.هنالك حدود لما يمكننا فعله
.الأمر على ما يرام
.لن يموت
ماذا تقصدين بما يرام؟
أسبق ومرّت حادثةٌ شاركتِ فيها على ما يرام؟
.يبدو أنّ علينا تفقّد حاله
.الأمر على ما يرام
.لن يموت
...هـ-هذا
.أرأيت؟ أخبرتُك أنّ الأمر سيكون على ما يرام
.مثير. هذا مثير للاهتمام
.كما قلت
.كنتُ سأعرف في النّهاية
.إنّه حفيد تشو شاكورين
...أي أنّه أيضًا
،هوهو
أسبق وفكّرتِ بالذّهاب لجامعة؟
من هو "جامعة"؟
أهذه مزحة؟
.ليست مزحة إن صدرت منك
أظنّه لدي هنا... هاك
.اذهبي للجامعة. إنّها مسلّية
بطاقة هويّة جديدة؟
حقًّا؟
تمكّنتَ حقًّا من الحصول عليه؟
...أجل، لكن هنالك مشكلة بسيطة
،سأنتظر في المكان المعتاد
.لذا أحضره بأسرع ما يمكن
—حسنٌ، ودعتُ أن
من كان ليتصوّر أنّه سيفيدنا؟
ما الخطب يا رو ريو؟
.اسمعي هذا يا أختي
،عثر على جثّة تشو شاكورين حقًّا .وسيحضرها إلى هنا
...تشو شاكورين
.متأكّدةٌ أنّه لذيذٌ للغاية
.ارفق بي يا سيّد سو
!لا أعلم شيئًا صدقًا
.سيبدأ الدّرس قريبًا
.أجل، أخبرتك أنّي لا أعرف شيئًا
.لا أعرف شيئًا عن أيّ أحدٍ ينبش قبر جدّي
ألستَ شرطيًّا؟
!أنا من لديه كومة من الأسئلة
...مثل، كيف مات جدّي، وأين أبي
!لا أعلم شيئًا عن هذا
،لا أنتظر منك شيئًا
،ولن أطلب منك مجدّدًا
!دعني فحسب
.تبًّا... لا أمور حسنة تحصل لي مؤخّرًا
مسح الصّورة؟ قبول رفض
تمّ مسح الصّورة
.يا إلهي، سأنسى كلّ شيء فحسب
.عليّ التّركيز على دراستي
.سأقلب صفحةً جديدة ،ابتداءً من هذا اليوم
!سأعيش بكلّ ما فيها
...مستحيل
...أ-أنتِ
"الحلقة الأولى "أخت؟
.صباح الخير
.هوهو، المرأة الغامضة الّتي هاجمت سوران
.عندما تظهر أمامه مجدّدًا، تلاقي أيامه المسالمة نهايتها
الحلقة القادمة "الحلقة الثّانية "سيّدي
،"الحلقة القادمة من "هيتوري نو شيتا - المنبوذ
."بعنوان: "سيّدي